Le pronom On

 Le pronom On

  
El pronombre francés "on" no tiene un equivalente exacto en español, y sin embargo es uno de los pronombres sujetos más empleados en el día a día en francés.

De manera general, lo podemos traducir en español por cinco cosas:  

 

Los significados de "on"	Ejemplos :
1.- On = alguien	On frappe à la porte. = Llaman a la puerta (alguien que el locutor no conoce)
2.- On = Nosotros (lenguaje familiar).	Lui et moi, on va chanter en duo. = Él y yo, (nosotros) vamos a cantar a dúo. Chez nous on mange très bien ! = En nuestra casa comemos muy bien
3.- On = La gente.	Dans son village, on croit encore aux légendes. = En su pueblo, la gente aún cree en leyendas
4.- On = « Se », todo el mundo. Es el SE impersonal que utilizamos en español y que encontramos en refranes, máximas, proverbios… y en general, frases “que van a misa”	On doit respecter ses parents. = Se debe respetar a los padres = Todo el mundo debe respetar a los padres (Le père fâché) Ici, on mange à 13h ! = (El padre enfadado) Aquí se come a las 13h En Espagne on mange très bien ! = En España se come muy bien
5.- On = "uno"	La vie est plus courte que l'on croit = La vida es más corte de lo que uno cree

 

¿CÓMO SE USA EL PRONOMBRE “ON“ EN FRANCÉS?

 

Hay que tener en cuenta tres cosas:

1. ON es un pronombre indefinido sujeto, y por eso siempre es sujeto de la frase.

2. Se construye SIEMPRE con el VERBO EN 3ra.PERSONA DEL SINGULAR,

µ  Si lo empleamos con un tiempo compuesto y se puede determinar fácilmente y de forma clara que nos referimos a una mujer o a varias personas el participio puede llevar feminino o plurial.

On est allés tous les quatre au cinéma. Hemos ido al cine los cuatro.

µ  A veces lo veremos con el articulo l' (l'homme, l'on) después de algunas palabras: et, ou, où, qui, que, si.

Où l'on va?  ¿Dónde vamos ?

À qui l'on donne ces documents? ¿A quién se dan estos documentos ?

Si l'on part ce soir, on arrivera demain à 7 heures. Si salimos esta noche, llegaremos mañana a las 7h.

3. hay que estar atento a los usos en español al traducirlo al francés, y sus significados cuando leemos en francés.

Como hemos dicho, de manera general ON equivaldrá a "nous" en lenguaje familiar, y también a "se" o "alguien" o "la gente".

Veamos algunos ejemplos:

On mange?  ¿Comemos?

On y va ? ¿Vamos ?

Onva à Paris?  ¿Vamos a París ?

Ondit qu'il est très intelligent. Se dice (=la gente dice) que es muy inteligente

On sonne: Llaman al timbre.(="On" estaría representando a "alguien")

Imagina estas situaciones:

- Nos han indicado una dirección, y se la voy repitiendo al que conduce:

Quand on arrive à la rue Lépic, on doit tourner à gauche.  Cuando lleguemos a la calle Lépic, debemos girar a la izquierda

Le indico una dirección a alguien:

Quand on arrive à la rue Lépic, on doit tourner à gauche   Cuando se llega a la calle Lépic, se gira a la izquierda.

Otro ejemplo:

En  Angleterre, on boit beaucoup de thé: En Inglaterra beben mucho té (no soy inglés: por lo tanto hablo de "ellos", de “la gente”).

En Angleterre, on boit beaucoup de thé: En inglaterra bebemos mucho té (soy inglés o vivo allí y por lo tanto me incluyo: nosotros).

En Angleterre, on boit beaucoup de thé?: En Inglaterra, ¿se bebe mucho thé? (me dirijo a un inglés le pregunto por las costumbres de su país, “se impersonal”).

A veces, "on" significa "uno"

La vie est plus courte que l'on croit   La vida es más corte de lo que uno cree